Jag är i Milano på pressevent och eftersom jag är ensam från Sverige har jag bussats ihop med de franska journalisterna. De är jättetrevliga men har väl inte klockrena kunskaper i engelska, så man blandar språk lite sådär. Det går fint. Jag och en hipp fransman började prata om vilka klädbutiker vi gillar i respektive land.
Jag: We have a really good store in Sweden. Très Bien Shop.
Fransmannen: Ahh, nice! What iz the name of the store?
Jag: Yes, very nice. Très Bien Shop.
Fransmannen: Very good! But what iz name for store?
Jag: It is Très Bien Shop.
Fransmannen: Fantastic. I want to go. What is name of this très bien shop?
Jag: It IS Très Bien Shop!
Fransmannen: I BELIEVE YOU! Therefore I want to know name.
Jag: TRÈEEEES BIEN SHOOOOP!
Fransmannen: OKAAAY BUT WHAT IS NAAAME?
(Tystnad.)
Jag: I’m sorry, but you don’t really seem to understand. It really is Très Bien Shop.
(Tystnad. Fransmannen tänder en cigg och röker upp den i tre bloss. Stoppar sin baguette under armen och böjer sig fram mot mig och pratar, nästan viskar.)
Fransmannen: I’m sure it iz Très Bien Shop. I’m sure it iz very good. Maybe one of best shops in Sweden. But can you pleeze tell me the name of this shop? What iz it called?
Jag: Oh, it’s called Nitty Gritty.
,
2013-11-21 15:28:56, 2013-11-21 14:28:56